Jiwa yang tercekau (sajak pablo neruda)

Bahkan kita pun tersesat di senja kala ini.
Tak ada yang melihat kita berpegang tangan malam ini
malam yang meluruhkan birunya ke dunia.

Aku melihat dari jendela yang terbuka
matahari berpesta, tenggelam di kejauhan puncak gunung.

Sesekali tampak sepotong matahari
terbakar seperti keping uang di antar dua tanganku.

Aku terkenang engkau, hati tercekau
dalam duka itu, dukaku itu, engkau tahu.

Lalu engkau, dimanakah?
Lalu di sana itu, siapakah?
Lalu yang disebutnya, apakah?
Kenapa saat segenap cinta tiba tiba-tiba
saat itu duka meraja dan kurasa engkau jauh disana?

Buku tersia senantiasa tak terbuka saat senja tiba
dan sweater biruku teronggok: simpuh anjing luka.

Selalu, selalu saja engkau menyusut melintasi malam
melewati senja, gelap yang menelan patung-patung.


The Clenched Soul 


We have lost event this twilight. 
No one saw us this evening hand in hand 
while the blue night dropped on the world. 


I have seen from my window 
the fiesta of sunset int he distant mountaintops. 


Sometimes a piece of sun 
burned like a coin between my hands. 


I remembered you with my soul clenched 
in that sadness of mine that you know. 


Where were you then? 
Who else was there? 
Saying what? 
Why will the whole of love come on me suddenly 
when I am sad and feel you are far away? 


The book fell that is always turned to at twilight 
and my cape rolled like a hurt dog at my feet. 


Always, always you recede through the evenings 
towards where the twilight goes erasing statues.

Pablo neruda